Thinking and talking about rugby every day for 50+ years
You are here: Home » To Wyn Gruffydd - who commentates in two languages!
This Ten Questions idea is to ask a leading rugby personality; either a player, from the the media or an administrator some questions which may prompt a response from them which we have not heard of before;
For a start let's get the pronunciation correct of Wyn's name. His glorious Welsh surname of Gruffydd is pronouced as 'Griffith.' The, shall we say, curious look of the surname has had many of his travelling colleagues simply ask for 'Mr Gruff-idd' to hotel desk staff etc. It is easier perhaps.
Wyn has been a great travelling buddy for several decades now. His genial nature makes him a pleasure to work alongside. He and I have mostly worked together on the World Sevens rugby series where, quite simply we have had a lot of fun.
Of Wyn's particular talents none is great than his ability to commentate fluently in two languages; English and Welsh. To a Welshman that might seem no problem - but we outsiders can only marvel that all of the jargon of sport and the coloquialisms of different sporting expressions tumble off the lips of Wyn with nary a hesitation. Well not that I can see anyway! [See Wyn's beautiful answer to Question 7 below]
My thanks to Wyn for his willingness to open up to 'Ten Questions' on keithquinnrugby.com
From soccer it was Leeds and Juventus' 'Il Gigante Buono', Swansea born John Charles. From rugby, it was former Swansea, Wales and British Lion wing threequarter Dewi Bebb. By chance, we became work colleagues at HTV Wales in years to come. When I commentated on the final of the Rugby World Cup in South Africa in 1995, Dewi was directing back in Cardiff. At the end of transmission, he opened all the microphones and declared that was his finest hour in broadcasting. Thousands of miles away in Jo'burg I shed a tear. Nine months later he passed away. I cried.
I have been very fortunate to visit wonderful places through my work, but would not exchange any of them for where I now live. To take your question literally, I would move next door. Otherwise it would be Patagonia in wild and woolly southern Argentina. They speak Welsh there you know!
That is for others to say, but I find it hard to say "No".
Arrogance and ignorance; they usually come together. My late mother would always ask me after a broadcasting assignment - "Did anyone thank you?" The answer was inevitably a "No" but then I don't expect it in the business I am in. I never really gave it a second thought until now, but she was right - a "thank you" costs nothing.
Superstition? No? Fear? Heights and the prospect of losing my 'marbles' in old age, but then I shall be past caring anyway!
Apart from our two sons, surviving in a cut-throat business and seeking out other broadcasting opportunities, because when one door closes in 'TV land', invariably another gets slammed in your face!
The Welsh language.
I may be selfish, but it is the singular satisfaction of reflecting on a job well done. It's that "Yes" moment!
The places I've been to, the people that I have met, the friends that I have made, I am in a good place.
There are two: 'Fail to prepare, prepare to fail', and 'Don't let the 'buggers' get you down'. I learnt during the Rugby World Cup in New Zealand that the use of the word 'bugger' is completely acceptable. Memo to self: New Zealand might be an alternative to South America!
40,000 fans welcome popular Manu Samoa onto Eden Park but NZ wins 35-13.
For many years the record for the largest crowd to watch a rugby international was the 95,000 that packed into the old Ellis Park ground in Johannesburg in 1955 to watch the ﬁrst test between South Africa and the British Isles. There were also 95,000 present in Bucharest in May 1957 to see France play Romania, although it should be mentioned that the game was actually played as a curtain raiser to a major soccer match!
A record was thought to have been set at Murrayﬁeld in Edinburgh in 1975, when it was reported that a crowd of 104,000 watched the Wales v Scotland international. However, in the end the ofﬁcial attendance was listed as 80,000.
The biggest total of people to watch a test match in New Zealand is the 61,240 who attended Eden Park in Auckland for the fourth test between New Zealand and South Africa in 1956.
For decades the record attendance for a test match in Australia was the 48,898 who came to see New Zealand play Australia at the Sydney Cricket Ground in the third test of 1980. That total was impressive enough considering the lesser place rugby held in the hearts of the Australian sporting public at the time. However being twice world champions in the 1990s helped the upsurge in popularity of rugby union. Coinciding with the rise in rugby’s significance came the building of much larger sports arenas, most notably for the 2000 Summer Olympic Games.
The latest record total for crowds at a rugby test in Australia therefore also became the world’s best. At Stadium Australia in Sydney on July 15, 2000 with the Bledisloe Cup at stake the All Blacks and the Wallabies played in front of 109,878 fans. A year before on the same ground 107,042 had watched the same two teams in action.
At the other end of the scale, there have been many times when ofﬁcials have been disappointed with the size of crowds that have turned out to see major rugby matches.
Easily the tiniest crowd to watch a signiﬁcant rugby match would have been the few dozen people who stood about on the sidelines of Owl Creek Polo Ground in Glenville, in upstate New York, for the match between USA and South Africa in 1981.
To avoid anti-apartheid protesters and prying news media, the two teams traveled in secret to a destination which only a few ofﬁcials knew about. They also had quietly scheduled the match to begin 24 hours ahead of its planned playing time, and goal-posts were only erected (by the players of both teams) ﬁve minutes before kick-off. When the teams ran on to the sloping, muddy and manure-smelling ﬁeld, 60 state police leapt from unmarked cars to guard the event, but they cannot be claimed as boosters to the total attendance ﬁgure of 25!
Had there been a scoreboard at the ground it would have shown a ﬁnal score of South Africa 38, USA 7. Perhaps this was the only international where there were more points scored than people attending.
One of the South African players in the game, Thys Burger, claims some sort of world record. He says he helped put up the posts; when the game started he acted as touch judge for a time, then he came on to play as a substitute and finished his day by scoring a try between them!
How many test matches for Australia did the three famous Ella brothers play, on the field at the same time?