Thinking and talking about rugby every day for 50+ years
10 May 2017
One of the first things people say to any rugby commentator is - 'Just how DO you pronounce all those names from all the different countries?'
The answer of course is to research local trends in pronunciation and then simply, 'practice, practice and do yet more practice!' You must say each player's name in any team equally and fairly.
Take the 2017 Fiji test squad for instance - you MUST remember at all times to instantly pronounce the 'c's' in a player's name as a 'th' sound, the 'd's' as an 'In-dee' sound, the 'b's' as an 'Im-bee' sound and the 'g's' as an 'ing' sound.
Well, it's something like that - it's hard to write down on paper. I have only given you the simplest of versions of what I believe is the correct way.
There are other pitfalls and disciplines too.... But hey! Try yourself out with what has been released in recent days. It's fun to try and the Fijian populace will like you more for trying!
So, here you go - Just take a deep breath and swallow through! Pretend you're at a live radio or TV telecast at Suva's National Stadium (remembering at all times that when its 'live on the air' you can't get any of your words back for a second chance) and read these names as quickly and fluently as you can - as if the Fiji team's big squad was on one of their glorious team runs to score! Get it right with no stumbles - and you could be on the way to a new career.
"Campese Ma’afu, Peni Ravai, Joeli Veitayaki, Manasa Saulo, Leeroy Atalifo, Kalivati Tawake, Sunia Koto, Jale Sassen, Tuapati Talemaitoga, Leone Nakarawa, Tevita Cavubati, Api Ratuniyarawa, Sikeli Nabou, Naulia Dawai, Viliame Mata, Nemani Nagusa, Akapusi Qera, Mosese Voka, Dominiko Waqaniburotu, Peceli Yato, Nikola Matawalu, Serupepeli Vularika, Henry Seniloli, Ben Volavola, Levani Botia, Jale Vatubua, Eroni Vasiteri, Albert Vulivuli, Vereniki Goneva, Asaeli Tikoirotuma, Josua Tuisova, Nemani Nadolo, Patrick Osborne, Timoci Nagusa, Metuisela Talebula, and the try is scored by Kini Murimurivalu!"
So bravo for trying so hard - and doing so well!
[Mind you, if you are of European stock (or of a Celtic background), and you think they'd be an easier commentary problem try 'identifying and broadcasting' at your highest speed the 2017 Welsh team as they rush to score on their upcoming Pacific tour. The Welsh, as you'll see, offer a completely different set of problems;
"It's Aled Davies to Gareth Davies to Sam Davies and Seb Davies; then to Rob Evans and Steff Evans! And finally it's Owen Williams who gives it to Rhun Williams then Scott Williams and Tomos Williams touches down!"
See! No problems at all!' (Perhaps because there's only one Morgan and one Jones also in the touring squad of 32!)]
Today, on this day the Springboks were welcomed back into World Rugby
11 years to the day after the last NZ v SA game they are back! But the ABs win in a Johannesburg thriller by 27-24.
MCBRIDE, WILLIE JOHN
Ballymena and Ireland
63 internationals for Ireland 1962–75
17 internationals for British Isles 1962–74
One of the outstanding figures of world rugby who, in his time, set a record for most international caps by an individual player, and who gained great respect as a leader.
During the latter days of his playing career, William James McBride became known, as ‘Willie John’. He was an imposing lock, immensely powerful in all aspects of forward play, who specialised in giving only good ball to his halfback whether from lineout, maul or scrum. He had enormous determination and his rivalries with other top players of his day, such as Colin Meads of New Zealand and Frik du Preez of South Africa, were worth traveling miles to see. Perhaps his greatest attribute was his ability to inspire others to play with equal dedication. Perhaps it was a commentary on rugby in its time that those three men became firm friends after their rugby days were over.
In his time McBride knew success: as pack leader for the 1971 Lions in New Zealand, as captain of the 1974 Lions in South Africa and as captain of Ireland in its first championship win in 23 years, in 1974. But he also knew defeat: 26 of his games for Ireland were losses. From those varying results McBride emerged as a player of true character and greatness. He never gave in. He was idolised at home and deeply respected abroad.
McBride, then known as ‘Bill’, began his international rugby as a lock for Ulster in 1960–61, marking the great South African, Johann Claassen, in a Springbok tour game. The young McBride was one of nine new caps brought in by the Irish selectors for the match against England in 1962. Even though he was not in the winning team that day, or indeed that season, he was chosen soon after, as a 21-year-old, for the British Isles tour of South Africa. His courage was epitomised that season when he played the last part of the game against France with his left tibia bone broken.
South Africa in 1962 was a baptism of fire. The young Ballymena man played in two tests: both were losses. He also suffered the pain of defeat in New Zealand in 1966 when the All Blacks wiped aside the Lions by four tests to nil. Two wins against Australia were small consolation.
In 1968, on the Lions tour to South Africa, McBride was again in the losing team, and it was not until 1971 in New Zealand that he smelt the sweetness of victory.
His ultimate performance was with the British team of 1974, which won its test series with the Springboks so dramatically. On that tour McBride, the captain, exhorted his men to ‘take no prisoners’. They reacted superbly to his leadership demands and did not lose a game on tour. Their three test victories, with a draw in the fourth test, represented the biggest humiliation for a major ‘home’ team in rugby history.
On that tour the cry ‘99’ was also used. It was said that McBride had previously suffered at the hands of All Blacks and Springboks in the physical side of the game. He was determined that there should be no more. Thus ‘99’ called for all his players to get alongside their team-mates and if necessary physically fight the opposition together. It was a controversial tactic but one which McBride and his team felt was necessary.
Between his Lions tours he added to his tally of Irish caps, building towards the massive total, in that time, of 63. His five Lions tours, three in all to South Africa and two to Australia and New Zealand, added another 17 caps, bringing his total to 80 caps. Thus he became the world’s greatest cap-winner, an honour he kept until his fellow Ulsterman Mike Gibson passed it in 1979.
In all his test matches McBride scored only one try, against France in his second to last game for Ireland.
After his retirement in 1975 he was, for a time, the Irish coach. In 1983 he was manager of the British Isles team in New Zealand.
What caused confusion for the TV reporters when the All Blacks 1987 Rugby World Cup team was announced on live TV in Whangarei, New Zealand?